Правообладатель иллюстрации Thinkstock
Представьте себе ситуацию: вы хотите попасть в командировку за границу, о которой можно только мечтать. Но есть проблема. Вам нужно говорить на иностранном языке, которого вы не знаете. И время не на вашей стороне. подготовил для вас несколько советов.
Задача может показаться невыполнимой, но, как утверждают эксперты-лингвисты, базовыми навыками общения можно овладеть за несколько недель, а усвоить основы иностранного языка - за несколько месяцев. Возможно, вы не так быстро достигнете того уровня, который позволит вам понимать великих классиков иностранной литературы, зато вы навостритесь быстро составлять фразы и оперировать терминологией, необходимой вам по роду занятий, независимо от того, работаете ли вы на дипломатической службе или в ведущей многонациональной компании.
Лучшим способом обучения лексике является его активное использование. Таким образом, вы видите, тем меньше времени вы инвестируете за сеанс, но ежедневные ежедневные сессии приносят гораздо лучшие результаты, чем учатся в больших кусках, а затем оставляют в стороне несколько дней или недель.
Запоминание связанного текста
В противном случае вы будете вкладывать гораздо больше времени, так как вы будете переучивать большую часть того, что вы узнали ранее. Секрет состоит в том, чтобы повторить все, что вы узнали, прежде чем забыть об этом. Тогда ваши временные инвестиции минимальны и ваше сохранение материала максимально.
Большинству людей не потребуется много времени, чтобы начать обсуждать новости с носителем языка в Риме или обмениваться мнениями с коллегами из Парижа.
С чего начать
Порой путешествия по миру в поисках работы заставляют нас искать собственные способы овладения языками. Инженер Бенни Льюис выучил семь языков, включая испанский, французский и немецкий, в достаточной мере, чтобы использовать их в работе, и почти добился беглости в нескольких других языках, включая севернокитайский, или мандарин.
Мозг - странное устройство, действительно: многому учатся в одном сеансе обучения, что делает мозг совершенно не впечатленным. Фактически, даже если вы повторяли много раз в течение этой сессии, что бы вы ни узнали, для мозга это было бы почти так же, как если бы вы узнали и повторили его только один раз.
Привыкайте к звучанию новой для вас речи
Однако, если вы со временем закроете свои занятия по обучению и повторению, вы сможете сохранить почти все, чему научились. Чтобы сделать долгосрочные подключения к памяти, мозг сначала проверяет, насколько релевантна информация, которую вы вводите. Это количество раз, когда информация происходит в заданном временном интервале, который учитывается.
- Не сейчас вы инвестируете, чтобы изучить его.
- Это не количество повторений.
Изучение испанского, первого неродного языка, за который взялся Льюис, заняло немногим больше года, но с каждым последующим языком, включая мандарин, дела шли куда быстрее. Его секрет таков: приступая к изучению нового языка, Льюис составляет своего рода сценарий, по которому он должен выучиться отвечать на простые вопросы от незнакомцев. Постепенно Льюис приобретал даже способность работать в качестве переводчика технических текстов по инженерному делу.
Вы будете уверены, что никогда больше не забудете этот номер. Затем отложите это и больше не думайте об этом в течение нескольких дней, может быть, недели. Вы должны настроить какой-либо будильник или напоминание, чтобы узнать, знаете ли вы номер после этого периода времени.
Вот наиболее вероятный результат: после этой недели вы снова не сможете вспомнить номер телефона, хотя вы узнали и повторили число 50 раз подряд. Теперь попробуйте второй эксперимент: узнайте номер телефона, пока не узнаете его, а затем повторите его 3 раза в первый день, два раза второй день, один раз на третий день, а затем каждый второй день один раз.
Разговорники и онлайн-курсы, говорят эксперты, могут оказаться полезным подспорьем на начальном этапе, поскольку дают необходимый словарный запас и определенную уверенность, которые позволят вести простой диалог с носителями языка. Это важнейший первый шаг в изучении иностранного языка.
"Самое серьезное препятствие на начальном этапе - это отсутствие уверенности, - говорит Льюис, - но с каждым разом говорить мне становилось все проще и проще".
Вы сможете легко запомнить номер телефона через 7 дней - всего 8 повторений или даже меньше. Мозгу необходимо убедиться, что информация, которую вы хотите сохранить в вашей долгосрочной памяти, действительно полезна - и поэтому ее необходимо повторять через регулярные промежутки времени.
Вы сможете изучать язык за минимальное время, откладывая каждый день определенное количество времени. И после очень немногих вложенных часов вы увидите усугубляющий эффект ваших усилий, используя правильный график обучения и повторения. Эти 10 стратегий обучения предоставляют вам, возможно, лучшие инструменты обучения для изучения любого языка в кратчайшие сроки вашего инвестированного времени. Изучение языка требует времени - но это не столько ваше личное время: вы должны дать мозгу время, чтобы включить все слова и предложения, которые вы узнаете в своей долгосрочной памяти, то есть вам нужно сделать перерывы в обучении и повторить что вы узнали через регулярные промежутки времени.
И действительно, как подтверждают эксперты, требуется всего лишь мужество, чтобы заставить себя заговорить, если вы хотите добиться успеха в овладении иностранным языком.
"Очень многие люди не продвигаются вперед, если элементарно не открывают рот, - сказал Майкл Гайслер, вице-президент школы иностранных языков в Колледже Миддлберри, штат Вермонт, США. - Если у вас не готовности проявить свою индивидуальность, прогресс будет медленным".
Чтобы хорошо выучить язык и получить высокий уровень владения, вам придется потратить от одного до двух лет. Однако это не означает, что вы действительно проводите два года обучения. Общее инвестированное время будет составлять от 300 до 600 часов в течение двух лет. Итак, если вы действительно хотите выучить язык, то час в день не будет большим делом - с учетом перспективы и гарантии того, что вы будете свободно говорить за 8 месяцев до года и владеть практически любой областью через два года.
Ну, есть еще одна недооцененная деятельность, которая также более эффективна, чем телевидение: чтение. Как чтение на родном языке, чтение на иностранном языке помогает нам более устраивать слова и грамматические правила, которые позволяют нам выражать свои собственные мысли. Увидеть текст новых слов и понятий визуально помогает укрепить нашу память о них, в то время как способность останавливаться, думать или искать слова в словаре позволяет более индивидуализированный темп психического поглощения.
Это означает не бояться идти на риск и делать ошибки. Льюис вспоминает, что когда он только начинал учить испанский, он говорил как Тарзан - человек, выросший с дикими животными.
"Я говорил примерно так: "Мой хотеть идти супермаркет". Но я достиг продвинутого уровня, стартвовав с начинающего. Момент озарения для меня настал через две недели после начала изучения испанского. У меня сломалась зубная щетка, и мне удалось попросить новую в супермаркете, - вспоминает Льюис. - Куда бы вы ни пришли, люди проявляют удивительное терпение".
Важность чтения иностранного языка
Будучи подверженным большему «мозговому питанию» словарного запаса и грамматики, вы просто предпочитаете использовать свой язык в своей речи. Главное различие между чтением на иностранном языке и чтением на вашем родном языке - это, естественно, то, что вы начали читать свой родной язык, когда вы уже говорили об этом свободно, а будучи новичком на иностранном языке, у вас нет такой роскоши, Таким образом, задача состоит в том, чтобы найти материалы для чтения на иностранном языке, которые соизмеримы с вашим уровнем лексики и грамматики.
Погружение в среду
Гайслер считает, что полное погружение - ключ к успешному и быстрому овладению иностранным языком. Чем глубже вы погружаетесь в иностранный язык - читаете, слушаете радио или говорите с людьми, - тем быстрее к вам придут успехи в его изучении.
Студенты колледжа Миддлберри в американском штате Вермонт обязаны участвовать во внеклассной работе - от занятий спортом до театральных постановок - с использованием тех языков, которые они изучают. В Миддлберри действуют учебные курсы для студентов по десяти языкам, включая французский, немецкий, китайский и иврит.
Если чтение слишком сложно, оно может создать чрезмерную познавательную нагрузку, препятствовать любому реальному обучению и препятствовать тому, чтобы вы читали дальше. Вот несколько советов по поиску и использованию хороших материалов для чтения на иностранном языке.
Детские книги - отличная практика для новичков, а также программные программы с короткими предложениями или проходами, которые позволяют вам слушать сопутствующий звук. Не пытайтесь погрузиться в роман или газету слишком рано, так как это может быть обескураживающим. Даже если вы в последний раз прочитали что-то 15 лет назад, тот факт, что вы, по крайней мере, знаете суть этого, поможет вам в огромной мере подобрать контекстные подсказки и неявно изучить новые словарные и грамматические конструкции. В противном случае, если вы заблудитесь в новой истории на иностранном языке, ее сложно восстановить. Читайте книги со своими сопровождающими аудиокнигами. Чтение только одной книги при прослушивании сопутствующего звука - даже если вы не все понимаете полностью - значительно улучшит ваше «обучение уху» и приучит вас к общей скорости и каденции родного оратора. В качестве альтернативы, использование только аудиокниги рискует полностью упустить определенные слова, которые вы могли бы распознать иначе. Прочитайте то, что вы уже читали на своем родном языке. . И даже в тех случаях, когда текст и звук синхронизируются, помните, что использование пауз и других аудио-визуальных эффектов уменьшает экспозицию экрана по сравнению с печатью в минуту.
Такое погружение самым активным образом поощряется и в Институте иностранной службы в Вашингтоне, где иностранные языки изучают американские дипломаты и сотрудники представительств США за рубежом. Здесь работают эксперты по 70 иностранным языкам. Продолжительность учебных курсов может составлять до 44 недель. Их цель - вывести студентов на "3-й уровень" владения языком. Это значит, что выпускники смогут читать на иностранном языке журналы, подобные Time, и вести предметный разговор на любые темы.
Идем в интернет
Если вам нужен самый эффективный фид для вашего мозга, аудиокниги в сочетании с их оригинальным текстом обеспечивают наилучшую практику. Присоединитесь к миллионам студентов, учителей, языковедов, тестировщиков и корпоративных стажеров, которые удваивают свои результаты обучения.
Даже если вы не чувствуете лингвистически-склонного, можно - с терпением, трудолюбием и чувством юмора - свободно владеть языком через полгода или меньше. Практически невозможно изучать новый язык или, по крайней мере, быстро его изучать, если вы не начнете думать на этом языке. Но как вы думаете, на новом языке вы еще не можете говорить?
Овладение базовыми разговорными навыками достигается за куда более короткое время. По словам экспертов, на это требуется всего несколько недель, особенно при регулярной практике в устной речи. Джеймс Норт, директор по учебной работе в Институте иностранной службы, говорит, что студентов поощряют к тому, чтобы они знакомились с носителями языка.
Изучение языка: с чего начать?
Ответ заключается в том, чтобы просто погрузиться в него. Путешествие в иностранную страну позволяет вам постоянно слышать звуки, ритмы и перегибы нового языка, произносимого на улицах, в автобусах, на телевидении и т.д. ваш мозг уже начнет обрабатывать и интерпретировать новый язык.
Даже лучше, чем просто путешествие вынуждено «работать» на новом языке, участвуя в программе волонтеров или работая за границей. Лучше всего полностью погружаться в местных жителей и полностью изолировать от других носителей языка. Через имитацию, повторение звуков и, прежде всего, не застенчивость или застенчивость.
"Нужно вкладывать не только разум, но и сердце", - считает Норт. Можно заниматься волонтерской деятельностью или участвовать в жизни общины - например, работая в ресторанах или занимаясь организацией районных мероприятий.
Правообладатель иллюстрации Thinkstock Image caption Секрет изучения иностранного языка - старайтесь как можно раньше начать "жить на этом языке"В крупных городах на регулярной основе - несколько раз в неделю - происходят встречи в "группах погружения". В них участвуют люди, осваивающие практические навыки владения иностранным языком.
Итак, что, если ваше произношение немного не работает или вы не можете вспомнить правильное спряжение? Просто начните говорить, даже если это похоже на журчание. Сопротивление стремлению перевести все на ваш родной язык может быть единственным быстрым ярлыком для беглости.
Вместо того, чтобы идти к ресторану или предлагать вашей принимающей семье заранее запомненную фразу для того, что вы собираетесь заказать, просто послушайте, как местные жители заказывают свою еду, а затем подражают им как можно лучше. Скопируйте эти выражения и звуки так же, как ребенок. Они появятся, как по волшебству. Это ворота для мышления на новом языке.
Идем в интернет
Когда вы регулярно общаетесь со специалистами по иностранному языку или носителями языка, рядом с вами всегда есть кто-то, кто может проверить и поправить, а это очень важно для вашего совершенствования.
"Практика - лучший метод, - говорит Норт. - Но если ваша практика лишена обратной связи, вам может показаться, что вы достигли совершенства в том, в чем вы практикуетесь. Наивные ученики лишены возможности взглянуть со стороны на то, чем они занимаются. Важно иметь рядом кого-то, кто мог бы сказать: да, вы на верном пути".
Основные принципы организации самообучения
Будучи любознательным путешественником, который всегда задает вопросы, вы дружите с местными жителями. Вы обнаружите, что со временем они откроются вам, что упростит начало разговоров. Эти ежедневные взаимодействия с местными жителями являются вашими лучшими учителями: каждый день задавайте себе ежедневное количество разговоров по Х, спрашивая людей о том, что вас интересует, но не знаете слов. Даже если вы не можете закончить разговор, вы уже в пути.
После разговоров напишите, что вы слышали, но не совсем поняли. Затем вернитесь и используйте словарь. Посмотрите на слова, произнесите разговор в своем уме. Затем, в следующий раз, когда вы поговорите, используйте то, что вы узнали. Помимо помощи мне сосредоточиться, они также стали удобными справочниками. Вы когда-нибудь замечали, как некоторые слова кажутся одинаковыми на разных языках? Они называются «родственными». Разблокирование использования соматов мгновенно дает вам несколько сотен слов для вашего словаря.
Обязательно просите тех, с кем вы разговариваете, дать оценку вашей речи, и пусть они не опасаются обидеть вас, поправляя ваше произношение и грамматику (хотя эксперты говорят, что нет нужды слишком беспокоиться о правильной грамматике на начальных этапах изучения языка).
Начните пользоваться языком, а уж потом сосредоточьтесь на грамматике, советует Льюис. Когда вы почувствуете, что пора подтянуть грамматику, воспользуйтесь подкастами с таких ресурсов как radiolingua.com или languagepod101.com. По мнению Льюиса, это весьма полезные средства для овладения грамматикой и систематизации ваших знаний.
Например, большинство слов, заканчивающихся на «ионе» на латинских языках, одинаковы на английском языке. Точно так же слова на разных языках часто имеют одно и то же корневое слово, поэтому использование того, что вы уже знаете, облегчит его. Исследования также показали, что когда вы освоили второй язык, ваш мозг становится лучше проводным, чтобы изучать последующие новые языки.
Смотрите фильмы, слушайте музыку, пойте песни и просматривайте газеты и журналы. Это весело и помогает улучшить ваше произношение и понимание. Помимо слов, наблюдайте за местными жителями, когда они говорят. Будь то гэльское пожимание плечами или небольшой наклон головы, сочетание языка тела с новым языком помогает лучше общаться.
"К этому времени у тебя уже достаточно багажа. И я, натыкаясь на то или иное правило, уже могу сказать: так вот почему они говорят именно так", - делится опытом Льюис.
По мере изучения иностранного языка уделяйте как можно больше внимания СМИ на этом языке. Если вы - начинающий, читайте детские книжки с картинками, советуют эксперты, или смотрите хорошо знакомые вам фильмы на иностранном языке.
Если вы ставите себе какие-либо конкретные цели, например, получить возможность общаться с партнером на иностранном языке или использовать его в работе, это может стать необходимой и достаточной мотивацией для овладения навыками устной речи.
Но не ставьте себе недостижимых целей. Если вы скажете, что будете бегло говорить на иностранном языке через несколько месяцев, скорее всего, вас постигнет разочарование. А если ваша цель состоит в том, чтобы научиться вести разговор, особенно когда это требуется для выполнения задания по работе, это более чем возможно.
Необходимость изучения иностранных языков не вызывает никаких споров. Знание хотя бы одного иностранного языка очень необходимо каждому человеку для получения образования, повышения карьеры и саморазвития.
Ученые утверждают, что владение иностранным языком стимулирует мозговую активность и поддерживает интеллектуальную деятельность человека в необходимом тонусе. До настоящего времени людям все еще неведомо, сколько языков может выучить один человек. Но во все времена были люди-уникумы , которые смогли изучить рекордное количество иностранных языков . Например, из одной древней легенды можно узнать, что Будда изучил и свободно разговаривал на 150 языках, еще один полиглот прошлых веков Джузеппе Каспар Меццофанти легко общался на 60 языках мира.
Как легко выучить иностранный язык: правила Като Ломб
Знаменитая венгерская писательница освоила за короткий промежуток времени 9 языков . При этом в школе девочку считали неспособной ученицей. Быстро выучить иностранные языки уже в зрелом возрасте Като Ломб помогли такие правила :
- необходимо уделять занятиям по изучению иностранному языку определенное количество времени ежедневно , особенно эффективны занятия в утреннее время;
- ни в коем случае не стоит заниматься пустой зубрежкой , не заучивайте слова и фразы по отдельности, которые воспринимаются в отрыве от основного текста;
- старайтесь заучивать готовые фразы , используемые только в особо максимальном количестве случаев;
- переводите все, что возможно , к примеру, тексты на рекламных стендах, надписи на афишах, отрывки случайно подслушанных разговоров, тренируйте постоянно свою память;
- никогда не занимайтесь перечитыванием неисправленных упражнений , так как при многократном текст подсознательно может запомниться со всеми ошибками;
- выписывайте и старайтесь запомнить в первом лице единственного числа готовые фразы и выражения .
Для того, чтобы свободно общаться на иностранном языке, необходимо проводить определенную работу над собой и практиковаться в его изучении. Даже если человек готов учиться ежедневно, некоторые языки требуют своего изучения в течении нескольких лет. Многие начинают расстраиваться, что прогресс в изучении иностранного языка достаточно мал, поэтому бросают изучение , в результате так и добившись больших результатов.
Телевидение, радио и рекламные щиты пестрят предложениями услуг по изучению всех языков мира, но редко кто действительно задумывался о степени действенности методов изучения иностранного языка , будь-то английский или китайский. Исследования, проведенные по данному вопросу, показали, что самыми эффективными и легкими способами изучения языка являются индивидуальные занятия «один на один» с преподавателем.
Иностранный язык является крепостью, которую следует брать штурмом со всех сторон одновременно.
Как легко изучить иностранный язык: эффективные методы
Можно читать газеты на иностранном языке, слушать радио , смотреть фильмы , у которых отсутствует дубляж, посещать лекции на иностранном языке и беседовать с людьми-носителями языка . Можно заняться поиском носителя иностранного языка в городе, в котором вы живете. Смело говорите , и ни в коем случае не бойтесь, что вы неправильно произнесете слова и фразы. Вас в любом случае смогут понять или переспросить. Начните играть в игру «говорю, что вижу» , ее правила заключаются в том, что вы будете называть предметы, которые вас окружают на иностранном языке, можно также начать разучивать песни на иностранном языке.
Метод «Погружение»
Этот вопрос волнует очень многих людей. Самым кардинальным способом изучения иностранного языка является популярный в настоящее время метод «погружения» , то есть ситуация, когда вам есть резон выехать в страну , где необходимый вам язык является основным. Поступая таким образом, вы будете вынуждены, круглые сутки подряд, разговаривать на необходимом для вас, иностранном языке, а это обеспечит вам максимальное восприятие , накопление словарного запаса. В такой обстановке вы даже «начнете думать» на языке , на котором хотите свободно разговаривать.
В настоящее время существуют организации, которые занимаются предоставлением возможности выехать заграницу с целью изучения иностранного языка. Если у вас имеется свободное время и достаточно финансовых средств, то можно воспользоваться таким великолепным шансом.
Метод «Школьный»
Также широко распространен и популярен способ изучения иностранного языка. Он представляет собой совместное обучение в группах , в них вы будете регулярно и целенаправленно эффективно обучаться, выполняя определенные домашние задания. Достоинства такого обучения состоят в том, что такой метод общедоступен , а единственным недостатком его будет довольно длительный период обучения .
В обязательном порядке чаще практикуйтесь в домашней обстановке и на работе, с друзьями, с коллегами-единомышленниками .
Дальнейшим шагом к изучению и совершенствованию знаний иностранного языка станет расширение словарного запаса или же постоянная разговорная практика для укрепления уже достигнутого уровня.
Для осуществления ваших далекоидущих планов вам необходимо быстро изучить иностранный язык ? Что предпринять для этого? Можно найти срочные курсы по изучению иностранных языков и записаться на них. Но, так или иначе, от вас потребуются немалые самостоятельные усилия , если вы действительно хотите в этом преуспеть.
Ученые всего мира ежедневно стараются искать чудодейственные способы, позволяющие любому человеку легко выучить любой иностранный язык. К большому сожалению, универсального уникального метода пока что никто не изобрел .
Метод с помощью музыки
Научный прогресс не стоит на месте. К примеру, недавно американские исследователи и музыкальные работники пришли к потрясающему выводу, открывающему пути к легкому изучению иностранного языка . Имя этому чудодейственному средству - музыка! Напрашивается вопрос, каким же образом музыка может помочь изучить иностранный язык? Оказывается, что может, вопреки всем сомнениям. Собралась группа ученых , изучили все нюансы, провели ряд экспериментов и пришли к сенсационному выводу , что именно музыка - первичное явление и основа появления речи человека. А если музыка является основой речи, то она же является основой для легкого изучения иностранного языка.
Американские ученые так объяснили смысл
своего нового открытия
. Существование речи и языка рассматривается как основная характеристика интеллекта человека. А музыка в этом случае воспринимается как нечто, развившееся из языка. Первоначально появилась музыка, а потом она преобразовалась в речь. Так что можно с уверенностью говорить, что разговорная речь является разновидностью музыки.
В подтверждение таким выводам ученые привели достоверные результаты исследований поведения . Они показали, что:
- новорожденные дети сначала способны слушать, как звучит речь, а уже позже начинают понимать весь смысл, обращенной к ним речи;
- у новорожденных детей имеется возможность воспринимать обращенную к ним речь как мелодию, а именно различать отдельные звуки, их ритм, высоту и тембр речи;
- дети раннего возраста (до одного года) имеют одинаковую способность ориентироваться на эмоциональность и мелодичность звучания речи.
Таким образом, следуя полученным данным можно сделать вывод, что основным принципом, который формирует человеческие возможности и способности изучения языков, является умение различать отдельные слова или группы слов в определенном звуковом воспроизведении . По авторитетному мнению американских ученых главная причина большинства проблем, которые не позволяют взрослым легко выучить иностранный язык , заключается в том, что они начинают концентрировать внимание на значении и смысле отдельных слов, а на самом деле следует делать совсем иное. Иностранный язык и разговорные обороты необходимо воспринимать, таким образом, как их воспринимают маленькие дети. А именно, обращая внимание на ритм, фонетику и составляющие языка , само значение слов будет приходить гораздо позже . Другими словами, требуется впустить ритм и звучание языка в свое сердце. Это можно легко прочувствовать на себе прослушивая радиопередачи на иностранном языке. Поначалу сознание человека начинает отторгать чужой ему язык, но со временем ум втянется в ритмику и настрой «языковой волны».
Сразу же становится приятным чувствовать и осознавать, как вы парите в своеобразном языковом фонетическом потоке речи.
Что же касается легкого способа изучения иностранного языка при помощи музыки, то американские ученые рекомендуют начинать процесс, используя классические методы, то есть слушать песни из стран изучаемого языка. Внимательно слушайте, прислушиваясь к ритму и фонетическому рисунку , пойте, а затем записывайте услышанные слова. В заключении сверяйтесь с официальными оригиналами. По прошествии определенного отрезка времени отличия между вашей и официальной версией текстового материала будут минимальными или пропадут совсем, а уровень владения языком станет намного выше .
Воспользоваться этим методом на практике довольно просто. На самом деле вам потребуется всего лишь надеть наушники
, расслабиться, расположиться в удобном кресле и слушать приятную ритмичную музыку
. Под ее аккомпанемент дикторы произносят различные слова и словосочетания
, выражения на иностранном языке, можно при желании повторять за ними. Выражения и слова разделены на определенные темы и группы, поэтому легко можно пройти самые различные виды ситуативного общения
и в результате легко выучить иностранный . Самым основным является то, что после нескольких прослушиваний новые слова очень хорошо запоминаются
и всплывают в памяти автоматически, под мотив той музыки, которая их сопровождала.
Всегда будьте уверены в том, что вы непременно достигните высоких результатов в изучении иностранного языка . Также в том, что у вас присутствуют необыкновенные способности к изучению иностранных языков и крепкая сила воля. Желаем вам приятного изучения иностранного языка!