Австрия – одно из лучших туристических европейских направлений. Туда можно ехать в любое время года: в зимнее кататься на лыжах, а летом — в познавательные экскурсионные туры. Для всех россиян виза в Австрию потребуется в обязательном порядке . Ее получение возможно через визовый центр Австрии, Консульский отдел Посольства Австрии в городе Москва, либо через туристические агентства, прошедшие аккредитацию. Почетное Консульство, находящееся в Санкт-Петербурге, визовыми вопросами не занимается.

Флаг Австрии засвидетельствован документально в конце 12 века и считается самым старым флагом среди всех существующих стран

Необходимость получения визы

Австрия является одной из 25 европейских стран, на территории которых действует особое визовое законодательство. Любая виза в Австрию (кроме долгосрочной национальной) относится к категории «Шенген». Шенгенская виза в Австрию для россиян в 2019 году выдается по строго регламентированной процедуре согласно актуальному законодательству ЕС.

С сентября 2019 года в порядке получения любой шенгенской визы появилось важное нововведение. Начала свою работу единая автоматизированная система (ВИС), которая будет хранить биометрические данные иностранцев, въезжающих в страну. Теперь каждый россиянин, подающий заявление, один раз в пять лет должен будет лично сдавать свои отпечатки пальцев. Постепенно происходит оборудование соответствующей техникой всех уполномоченных на выдачу виз организаций. В Визовом центре Австрии, а также и в Консульском отделе Посольства такая возможность сдать отпечатки есть.

Виды виз

Цель поездки в Австрию может быть любой. В зависимости от нее существует градация выдаваемых разрешений на въезд. Любая австрийская виза накладывает определенный лимит на срок пребывания, возможность осуществления какой-либо деятельности, количество въездов. Перед тем как подавать свои документы, нужно точно представлять, для чего нужна виза и какой тип необходимо запросить.

Туристическая

Это самый распространенный тип запрашиваемого документа. Австрийская туристическая виза относится к шенгенским визам категории «C».

Несмотря на приставку «туристическая», эта виза подходит для очень широкого спектра целей поездки, в том числе для рабочих и деловых командировок, для частных визитов (к друзьям, родным), для посещения страны по делам бизнеса и так далее.

Есть некоторые ограничения, которые накладывает Австрия (как и любое другое государство Шенгенской зоны) на использование туристической визы:

• С таким документом запрещено работать, осуществлять какую-либо коммерческую деятельность;
• Наибольшее количество из разрешенных дней нужно провести в Австрии (если по австрийской шенгенской визе планируется посещение нескольких европейских государств);
• Визу нужно «открыть», то есть пересечь границу, именно в Австрии.

Самостоятельные путешественники часто покупают билеты на рейсы в Австрию с пересадкой (например, Москва – Белград – Вена или Москва – Варшава – Вена). Если пересадка производится через третью страну, принадлежащую к Шенгенской зоне, то штамп «открывающий» визу, будет не австрийским. Такая ситуация не рассматривается как нарушение , так как основной пункт назначения все равно Австрия.

Транзитная

Для некоторых путешественников нужно оформлять транзитную визу в Австрию, чтобы иметь возможность пересесть в международном аэропорте этого государства на рейс, вылетающий в третью страну. Россиянам получать транзитную визу не нужно, если нет необходимости выходить из международной зоны .

Есть также второй тип транзитной визы, который относится к категории «B». Он потребуется в двух случаях: если пересадка предполагает выход из международной зоны аэроузла или если пересадка будет не на самолет, а на другой вид транспорта. В таких ситуациях заблаговременное получение транзитной визы в Австрию строго обязательно.

Студенческая

Если нужно уехать учиться на длительный срок, то нужна студенческая виза в Австрию, которая уже будет являться национальной, а не шенгенской. Она дает заявителю право находиться в государстве довольно длительный срок на законных основаниях. Подойдет для учебы в университетах, школах, иных учебных заведениях.

Студенческую визу в Австрию одобряют при наличии приглашения от учебного заведения и справки о зачислении.

Рабочая

Рабочая австрийская виза тоже является национальной, такой вид документа потребуется оформить, если российский гражданин заключил долгосрочный рабочий контракт с австрийским работодателем. Выдается рабочая виза в Австрию при наличии приглашения от фирмы.

Национальная австрийская виза запрашивается в любых ситуациях, когда стандартная туристическая шенгенская виза категории «C» не позволяет пребывать в государстве нужно количество времени. Основанием для выдачи национального документа помимо учебы и работы может также стать, к примеру, необходимость воссоединения с семьей.

Документы

Для каждого типа визы в Австрию для россиян есть общий и дополнительный списки документов. Общий не зависит от вида визы и является единым, дополнительный собирается исходя из целей поездки соискателя.

Общий список :

1. Соответствующим образом заполненная (на немецком, либо на английском языке), подписанная визовая анкета ;
2. Действующий оригинал загранпаспорта с двумя пустыми страницами (это нужно для вклеивания визы), сроком действия еще как минимум три месяца после возвращения из Австрии;
3. Ксерокопии первого разворота загранпаспорта, а также и всех страниц с ранее полученными шенгенскими визами;
4. Копия первого разворота российского паспорта с личными данными;
5. Два фото размером 3,5 на 4,5 см.;
6. Финансовые гарантии путешествия;
7. Для студентов/пенсионеров/школьников необходимы соответствующие документы подтверждения их статуса (пенсионное удостоверение, студенческий билет, справка из школы);
8. Авиабилеты (билеты на иной транспорт тоже подойдут), содержащие точные даты въезда-выезда;
9. Бронирование из отеля (с именами и фамилиями всех гостей);
10. Страховой медицинский полис.

Дополнительный список :

• Приглашение от работодателя (фирмы-партнера, родственника, друга, любого другого частного лица или учебного заведения для оформления студенческой визы в Австрию), содержащее такую информацию: личные данные приглашенного, все сведения о приглашающей стороне, адрес, телефон, а также даты визита, цели поездки и так далее (можно предоставить приглашение, присланное через факс);
• Соответствующая справка с места работы от работодателя с российской стороны (если необходимо);
• Выписка, взятая из торгового реестра (для ИП);
• В случае, если принимающая сторона возьмет на себя расходы, то об этом нужно составлять соответствующее письмо;
• В случае, если предполагается проживание у принимающей стороны, то потребуется договор аренды или же купли-продажи недвижимости;
• В случае любого частного визита потребуется копия паспорта приглашающего;
• Для владельцев недвижимости в Австрии – договор купли-продажи;
• Для путешествующих на авто потребуется маршрутный лист , техпаспорт, водительская лицензия, Грин-карт (международная автомобильная страховка).

Все документы на русском (справки, письма) должны быть переведены, перевод документов должен содержать: дату, ФИО переводчика, контакты переводчика/компании. Его также нужно заверить подписью. Допускается самостоятельный перевод.

Требования к фотографии

Существуют определенные параметры, которым должна соответствовать фотография на австрийскую визу:

Требования к финансовым гарантиям

Документы, способные подтвердить финансовый статус заявителя, тоже должны соответствовать определенным правилам. Чем более убедительно они будут выглядеть, тем больше вероятность получить одобрение по заявлению на визу в Австрию.

Можно подать бумаги следующих типов:

• Справку от работодателя, с указанием должности, зарплаты, заверенную печатью компании;
• Копию трудовой книжки (по желанию);
• Банковскую выписку со своего счета, которая показывает движение средств;
• Справку о регистрации фирмы (для владельцев бизнеса);
• Письмо от спонсора (нужно будет приложить финансовые гарантии от спонсора и копию его паспорта РФ).

Для самостоятельного перевода справок из пп.1 и 3 удобно воспользоваться готовыми формами: справка о работе , а также банковская справка . После заполнения их можно отнести в банк и работодателю на подпись.

Требования к медицинскому полису

Для того, чтобы верно оформить медицинскую страховку для целей поездки в Австрию, нужно знать, каким требованиям должен соответствовать полис:

1. Нижняя граница суммы покрытия – 30000 евро;
2. Зона действия – все страны Шенгенского пространства;
3. Полис приобретен только в тех фирмах, которые указаны на сайте австрийского консульства;
4. Полис должен покрывать все риски для здоровья и жизни (в том числе и те риски, которые появляются при занятиях зимними видами активностей).

Поездка с детьми

На визу в Астрию для ребенка заполняется своя отдельная анкета, даже при условии того, что ребенок вписан в родительский паспорт . Дети в возрасте до 14 лет ставят две подписи в анкетах матери и отца на определенных номерах страниц, дети с 14-ти до 18-ти лет ставят три подписи в анкетах матери и отца.

Тем несовершеннолетним, которые выезжают в Австрию без родителей или с одним из них, потребуется согласие на выезд (к нему также прилагается копия российских паспортов одного/обоих родителей). Если же у ребенка только один родитель, к основному пакету бумаг нужно приложить документ, объясняющий причину отсутствия второго. Для оформления детской австрийской визы потребуется взять с собой и свидетельство о рождении.

В ситуации, когда бумаги на ребенка подаются его родителями, у которых уже имеется австрийская виза, то к пакету документов прикладывается бронь из отеля, где указаны все гости, а также билеты.

Оформление визы через визовый центр

Виза в Австрию оформляется через визовый центр во всех случаях, кроме необходимости получения национального документа. Есть несколько правил, с которыми лучше внимательно ознакомиться перед подачей документов:

• Бумаги можно подать лично, либо через близких родственников (только при наличии доказательств о родстве);
• Родственник может подать документы вместо заявителя только тогда, когда у первого уже ранее была шенгенская виза любого государства;
• Детям до 18-ти лет разрешено подать документы только в сопровождении родителей/официальных опекунов;
• Не принимаются документы по корпоративной доверенности;
• Не принимаются документы по нотариальной доверенности;
• Не принимаются документы от любых групп.

Визу в Австрию через визовый центр можно оформить только если предварительно записаться. Прием по записи ведется с понедельника по пятницу с 9.00 до 17.00. Если заявитель опаздывает, он должен записываться снова уже на другое время.

Если есть необходимость получить национальную визу, то нужно обращаться в Посольство Австрии.

Порядок оформления

Перед тем, как подать документы на визу в Австрию через визовый центр, нужно определиться с целями поездки. Необходимо заранее позаботиться о наличии на руках всех нужных приглашений и справок.

Алгоритм действий:

• Собрать документы;
• Заполнить визовую анкету (электронный бланк предварительно нужно скачать с сайта визового центра);
• Записаться на прием;
• Оплатить консульский сбор, получить квитанцию об уплате;
• Сдать бумаги;
• Получить паспорт с австрийским визовым штампом (или с отказным штампом).

Если же документы на визу в Австрию подаются не через визовый центр, а через Посольство, то нужно действовать по схожему алгоритму, только на прием нужно записываться в уже консульский отдел.

Стоимость

Актуальная стоимость визы в Австрию при самостоятельном оформлении состоит из суммы консульского сбора плюс сумма сервисного сбора визового центра.

Оплата принимается исключительно в рублях, суммы зависят от текущего валютного курса.

• Дети, еще не достигшие шестилетнего возраста;
• Инвалиды любой группы;
• Сопровождающие инвалидов.

Сроки действия

Виза в Австрию бывает однократной, двукратной или «мульти» — визой. Первый раз, как правило, выдают однократную визу с небольшим сроком действия (на даты путешествия с коридором одна-две недели). При повторных запросах могут оформить визу сроком действия на полгода, один год или даже на пять лет.

Любая шенгенская виза «C» дает ее обладателю право пребывать на территории страны 90 дней в течение полугода (180 дней). Для национальной визы период расширяется до 180 дней в годовой промежуток.

Сроки оформления

Существует определенный регламент рассмотрения заявок на визу. Для Москвы они меньше, так как не тратится дополнительное время на пересылку документов, существует даже специальная статья Регламента ЕС, которая регулирует этот вопрос. В ней говорится, что средний срок рассмотрения – 15 календарных дней, в некоторых особых случаях он может быть продлен до 30-ти и даже до 60-ти дней.

Австрийский визовый центр озвучивает срок оформления от девяти дней (но не менее). Далее все будет зависеть от консульства Австрии.

Всем путешественникам рекомендуется подавать документы заранее, но не раньше, чем за 90 дней до начала запланированной поездки, иначе их просто не примут.

Отказ

Хотя виза в Австрию и оформляется по тому же самому алгоритму, что и въездные разрешения в другие страны Шенгенского соглашения, это государство не отличается каким-то особым лояльным отношением к жителям России в иммиграционных вопросах. С известной немецкой педантичностью сотрудники Консульства изучают все документы и их соответствие нормам. Отказать могут по следующим причинам:

• Собраны не все бумаги;
• Какие-то документы вызывают подозрение в подлинности (на сайте ВЦ даже есть специальное предупреждение об опасности предоставления поддельных справок/приглашений);
• Подозрительный «портрет» заявителя (могут не понравиться какие-то моменты, указанные в анкете);
• Отсутствие достаточных причин у заявителя для возвращения в Россию (чтобы убедить сотрудников консульства в неиммиграционных намерениях, визовый центр рекомендует предоставить дополнительные документы: свидетельство о браке, о владении недвижимостью и так далее);
• Нарушения закона в предыдущих поездках в Австрию или в другие шенгенские страны.

Трудно сказать, что на самом деле сможет стать причиной отрицательного решения. Для того чтобы повысить свои шансы лучше обратить внимание на более тщательный сбор и заполнение документов, тем более, если делать это самостоятельно.

Заключение

Шенгенская виза в Австрию самостоятельно в 2019 году оформляется любыми категориями путешественников. Это несложный процесс, но свои нюансы все же есть. Австрийский визовый штамп получить тяжелее, чем испанский или французский. Консульство этой страны больше отказывает соискателям, да и пакет документов нужен более полный, чем, к примеру, в ту же Испанию. Некоторые путешественники предпочитают посещать Австрию по открытой шенгенской визе другого государства, но если делать все правильно и последовательно, то вероятность получения австрийской визы высока, никаких особенных трудностей нет.

	Россия Абхазия Австрия Андорра Армения Болгария Греция Израиль Индонезия Испания Италия Кипр Круизы (новинка!) ОАЭ Сербия Сингапур Турция Хорватия Черногория Чехия Шри-Ланка

Недавно смотрели В этом блоке появятся отели, которые Вы недавно смотрели.

Австрия

Обращаем внимание, что при сдаче документов на визу заказ должен быть оплачен не менее чем на 50%.

Оформление виз в Австрию

Обращаем Ваше внимание, что визы в Австрию оформляются после согласования с визовым отделом. Если при бронировании тура услуга «виза» не добавляется просьба связать с визовым отделом и уточнить возможность оформления

К оформлению визы в Австрию принимаются паспорта граждан Российской Федерации и иностранных граждан.

Заявка на получение визы в Австрию подается не ранее чем за 3 месяца до предполагаемой поездки. Срок действия всех предоставленных справок - не более 1 месяца.

Уведомляем вас о том, что сдача документов для оформления визы через Консульство Австрии временно приостановлена. Сдача возможна лишь через Визовый Центр Австрии.
​

В Визовый Центр Австрии запись носит уведомительный характер, т.е. перед рабочим днём подачи в рабочий день до определённого часа (до 15-00) сотрудник визового отдела ТУИ отправляет в ВЦ Австрии список подаваемых на следующий рабочий день туристов с указанием времени их прихода на биометрию. Происходит процесс согласования времени с сотрудниками ВЦ Австрии.

Сроки оформления визы

Визовый Центр Австрии :
Срок оформления визы - 12 рабочих дней.

Уважаемые клиенты,

Информируем вас: с 14.09.15в России поменялись правила получения шенгенских виз . В силу вступает новейшая высокотехнологичная система - ВИС (Визовая информационная система), которая позволит проще и эффективнее решать все вопросы с шенгенскими визами.

Новые правила получения визы :

• Соберите все необходимые документы согласно списку ниже.
• Передайте документы Вашему менеджеру в агентстве.
• Визовый отдел компании TUI обратится в Консульство/Визовый Центр и свяжется с Вами для уточнения даты и времени записи.
• Сотрудник Визового отдела вышлет Вам на email документ-подтверждение записи и инструкцию.

  Внимание: если у Вас нет адреса электронной почты, документ отправят на адрес агентства. В этом случае Вам нужно будет самостоятельно посетить агентство и забрать документ.

• Распечатайте документ-подтверждение и посетите Визовый центр в назначенное время.
• В Визовом центре сдайте отпечатки пальцев и сделайте цифровую фотографию. Сдачей, оплатой и получением документов будет заниматься сотрудник TUI .

  Внимание: Вам необходимо иметь при себе внутренний паспорт и документ-подтверждение записи. Если Вы путешествующие группой (несколько человек в одном или нескольких заказах), сдавайте биометрические данные (отпечатки) одновременно.

  Если по какой-либо причине Вы не сможете прийти в Визовый центр, Ваша запись аннулируется. Повторную запись необходимо произвести на другой день - для этого свяжитесь с сотрудником визового отдела TUI.

• Получите готовый паспорт с визой в Вашем агентстве.

Стоимость оформления визы

Цены для оформления визы через Визовый Центр Австрии в Москве
Для взрослого или ребенка с собственным паспортом (для граждан РФ, Украины, Молдавии, Македонии, Албании, Сербии, Боснии, Черногории)	Для ребенка, вписанного в паспорт (до 6 лет*)	Для ребенка, вписанного в паспорт(после 6 лет*)	Для граждан Белоруссии и иностранных граждан (кроме граждан Украины, Молдавии, Македонии, Албании, Сербии, Боснии, Черногории)	Пакет документов для самостоятельной подачи**	Виза для инвалидов всех групп***
Взрослые и дети старше 6 лет - 80 euro, дети до 6 лет* - 10 euro	10 euro	80 euro	95 euro	5 евро с заявки	бесплатно

Уведомляем вас о том, что сдача документов для оформления визы через Консульство Австрии временно приостановлена. Сдача возможна лишь через Визовый Центр Австрии.

В случае неявки туриста для сдачи дактилоскопии в назначенное время, агентство/турист оплачивает расходы туроператора в размере 20 €.

* возраст ребенка считается на момент начала поездки
** в пакет документов для самостоятельной подачи входят: приглашение от принимающей стороны, страховка, бронь а/б (если проживание в отеле, страховка и авиабилет заказаны через компанию TUI). Если планируется сдача через Визовый Центр Австрии, то в период с 1 сент по 01 мая страховка должна быть горнолыжной вне зависимости от места отдыха в Австрии.
*** Для инвалидов всех групп необходимо предоставить ксерокопию действующей справки ВТЭК об инвалидности (лицевая и оборотная часть). Решение о бесплатной визе принимает Визовый Центр Австрии.

Консульством Австрии и Визовым Центром Австрии не принимаются

Консульством Австрии и Визовым Центром Австрии в Москве не принимаются документы граждан РФ, выданных в Крыму (загранпаспорт, внутренний паспорт гражданина РФ), а также граждан РФ, проживающих и работающих в Крыму. Оформление на территории РФ виз не производится.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

Все русскоязычные документы, прикрепляемые к анкете необходимо предоставлять с переводом на английский или немецкий язык!
Неправильные или неточные переводы могут привести к отказу визы, поэтому переводы желательно выполнять в компетентном Бюро переводов. Переводы должны быть заверены печатью Бюро переводов и подписью переводчика.

Агентства могут самостоятельно осуществлять переводы документов, но обязательно должны заверить переводы своей печатью и указывать фамилию ответственного за перевод лица.

Образцы переводов документов для оформления визы:

, , , , , , , , , , , , , , .

Аннуляция или продление действующей Шенгенской мультивизы

В случае, если у клиента в действующем паспорте есть действующая мультивиза, выданная страной Шенгенского соглашения, но она не покрывает весь срок поездки, то клиент должен предоставить письмо с просьбой либо о продления визы, либо об аннуляции действующей визы и открытии новой визы на весь срок поездки. Письмо пишется в произвольной форме (с переводом на английский или немецкий язык). За несовершеннолетних детей письмо подписывает один из родителей.

Перечень документов, необходимых для оформления визы в Австрию

1. Заграничный паспорт действующего образца со сроком действия не менее 3 месяцев (90 дней) со дня окончания поездки.
   Требования к загранпаспорту:
   • загранпаспорт должен быть правильно оформлен, заверен печатью ОВИРа и подписью владельца;
   • в паспорте должно быть минимум две чистые страницы для проставления визы;
   • все исправления, а также информация о детях, вписанных в паспорт, должны быть заверены печатью ОВИРа.
   • Паспорт должен быть выдан не более 10 лет назад.
   Внимание! Детям, достигшим 14 лет, необходимо иметь собственный загранпаспорт.
   Вписанные дети обязательно должны иметь фото в паспорте родителя, заверенное печатью ОВИРа, независимо от возраста ребенка (согласно Приказу МВД России от 12 февраля 2009 г. № 128).
2. Ксерокопии первой страницы действующего загранпаспорта (на отдельном листе формата А4)и всех шенгенских виз (по 2 разворота страниц паспорта на каждую страницу листа формата А4). Если в новом загранпаспорте ещё нет шенгенских виз, то необходимо предоставить ксерокопии первой страницы и всех шенгенских виз из старого (аннулированного) загранпаспорта. Если срок действия старого (аннулированного) загранпаспорта ещё не истек на момент подачи документов (2019 год и далее), то необходимо дополнительно предоставить оригинал этого паспорта.
   Если турист ранее выезжал в страны Шенгенского соглашения, но не имеет возможности предоставить ксерокопию старого заграничного паспорта, то необходимо предоставить заявление, подписанное туристом ().
   
   Если в путевке вместе с туристами, которым требуется оформление визы забронированы туристы с действующими Шенгенскими визами (т.е. оформление визы им не требуется), то они в обязательном порядке должны предоставлять ксерокопию первой страницы загранпаспорта + ксерокопию страницы с действующей визой.

   В случае наличия в загранпаспорте отказов в выдаче визы консульствами шенгенских стран требуется предоставить ксерокопию официального письма из Консульства об отказе или (в случае отсутствия письма из Консульства) письменную объяснительную на имя Консульства Австрии от туриста на русском языке + перевод на английский или немецкий язык о причинах получения отказа. В русском варианте письма обязательно наличие личной подписи туриста, за детей до 18 лет письмо подписывает один из родителей. Перевод на английский или немецкий языки выполняет сотрудник Бюро переводов.

   Если в загранпаспорте есть неиспользованные шенгенские визы, то требуется предоставить письменное объяснение на имя Консульства Австрии от туриста на русском языке + перевод на английский или немецкий языки о причинах. В русском варианте письма обязательно наличие личной подписи туриста, за детей до 18 лет письмо подписывает один из родителей. Перевод на английский или немецкий языки выполняет сотрудник Бюро переводов.

3. При наличии двух действующих загранпаспортов необходимо предоставить оригинал второго загранпаспорта.
4. Две цветные фотографии размером 3,5x4,5 см.
   Требования к фотографии:
   • Цветная, шириной 35 мм, высотой 45 мм.
   • Фотография должна быть сделана без овалов и углов на светлом фоне, строго анфас. Лицо должно занимать 70-80% всего изображения. Изображение на фотографии должно быть четким.
   • Срок с момента изготовления фотографии не должен превышать 6 месяцев.
   • Фотографии на вписанного ребенка (независимо от возраста) строго обязательны.
5. Опросный лист установленного образца должен быть заполнен и подписан лично туристом. Допустимо предоставление только достоверных и актуальных на момент подачи документов анкетных данных. В графе контактный телефон всегда указывать мобильный телефон, дополнительно Вы можете предоставить второй номер телефона, по которому можно связаться с туристом. В графе Дата рождения надо написать вдобавок место рождения по Общегражданскому внутреннему паспорту (название города, деревни или села).

   Внимание! Если сдача документов и биометрии будет в Визовый Центр Австрии, то время биометрии может изменится от желаемого, поскольку время по списку туристов перед днём сдачи (в рабочий день Визового Центра) распределяет сотрудник Визового Центра Австрии по имеющемуся в наличии.

6. Оригинал справки с места работы на фирменном бланке предприятия, заверенный печатью и подписью руководителя, с переводом на английский или немецкий язык.
   Справки с факсимильными подписями не принимаются!
   В справке обязательно должны быть указаны:
   • дата выдачи,
   • адрес места работы,
   • контактный телефон (не мобильный) с кодом города,
   • должность,
   • размер заработной платы (не менее 30000-00 рублей в месяц из расчета на человека).
   Для адвокатов
   Данная справка действительна в течение одного месяца со дня выдачи. Внимание: все указанные в справке с места работы телефонные номера могут прозваниваться Консульством на предмет правдивости предоставленной информации.

Выписка из банка, на сумму не менее 40000-00 рублей (на каждую неделю проживания в Австрии) из расчета на человека, с переводом на английский или немецкий язык. Выписка должна быть обязательно с движением денежных средств за последние 6 месяцев. При отсутствии движения денег банк должен в выписке об этом написать словами

Если есть две шенгенские визы за последние три года, то выписка допускается без движения денег, но лучше, чтобы движение денег было.

Внимание: справки о проведении операций с иностранной валютой не являются финансовыми гарантиями.

7. - Анкету распечатать на двустороннем принтере (должно получиться два листа с данными с лицевыми и оборотными сторонами).

   Анкета для консульства (НЕ заполнять, только подписать в четырёх местах: пункт 37 и в трёх пунктах на 4 странице). Смотрите файл Графы для подписи в анкете. Все подписи выполнять одноцветной ручкой, синего или черного цвета. Подпись в анкете должна выполняться лично туристом и совпадать с подписью в загранпаспорте (за несовершеннолетнего ребенка до 14 лет расписываются оба родителя; за несовершеннолетнего ребенка с 14 до 18 лет расписываются оба родителя + подпись самого несовершеннолетнего).

8. Ксерокопия свидетельства о браке (для туристов, состоящих в официальном браке), даже если в поездку выезжает один из супругов. Ксерокопия свидетельства о расторжении брака (для туристов находящихся в разводе). Ксерокопия свидетельства о смерти (для вдов/ вдовцов). Все документы с переводом на английский или немецкий язык
9. Наличие горнолыжной страховки. В период с 1 сент до 01 мая страховка должна быть горнолыжной вне зависимости от места отдыха в Австрии. Визовый Центр Австрии не принимает письма об отказе посещать горнолыжные курорты и кататься на лыжах. Предоставлять страховку, если она куплена отдельно (сдается в Визовый Центр Австрии). Если туристы выезжают в горы, то страховка должна быть горнолыжной вне зависимости от периода поездки.
10. Копия внутреннего РФ паспорта 1 стр. - разворот с данными туриста (предоставлять с 14 лет).
11. Электронный билет (предоставляют все туристы в заказе) или ксерокопия выписанного авиабилета (или железнодорожного билета) в обе стороны, в случае, если перелет или переезд предоставляется не компанией TUI, где указаны следующие данные:
    • Фамилия и имя туриста.
    • Указание авиакомпании.
    • Номер рейса.
    • Даты вылета и прилета.
    • Код офиса, в котором был выписан авиабилет.
    • Туристы, путешествующие на машине должны предоставить копию гринкарты, копию водительского удостоверения, копию ПТС, подробное описание маршрута

Дополнительно к основному пакету документов

Для граждан РФ, находящихся на пенсии:

1. Копия пенсионного удостоверения
2. Выписка с личного банковского счета пенсионера и спонсора. из расчета на человека, с переводом на английский или немецкий язык. Выписка должна быть также и спонсора. или предоставить выписку по вкладу за полгода в табличном варианте (указание валюты вклада, описание операции, расход/дебит, приход/кредит), где будет отражено, что движения денег за полгода не было, с указанием исходящего остатка (условия по остатку денег как указано выше). Выписка из банка должна содержать печать банка, подпись банковского сотрудника, дату изготовления, валюту вклада, «шапку» банка с адресом и телефоном.
   
3. .
   Для адвокатов : дополнительно предоставить ксерокопию удостоверения адвоката.
4. с переводом на английский или немецкий язык ;
5. Копия документа, подтверждающего родство (с переводом на английский или немецкий язык) ;

Если у пенсионера нет спонсора, то он должен написать письмо на имя Консульства Австрии о том, что сам оплачивает поездку с переводом на английский или немецкий язык.

Для учащихся и студентов:

1. Справка с места учебы (для школьников)
2. Справка с места учебы (для студентов) (с переводом на английский или немецкий язык);
3. с указанием дат поездки и степени родства, или кем спонсируемый приходится спонсору,
4. Оригинал справки с места работы спонсора поездки , в которой указаны должность и оклад (не менее 30000-00 рублей в месяц из расчета на человека), с переводом на английский или немецкий язык. Срок действия справки не более 1 месяца с даты выдачи.
   Для адвокатов : дополнительно предоставить ксерокопию удостоверения адвоката.
5. Предоставляется в обязательном порядке , на сумму не менее 40000-00 рублей (на каждую неделю проживания в Австрии) из расчета на человека, с переводом на английский или немецкий язык. Выписка должна быть обязательно с движением денежных средств за последние 6 месяцев. При отсутствии движения денег банк должен в выписке об этом написать словами или предоставить выписку по вкладу за полгода в табличном варианте (указание валюты вклада, описание операции, расход/дебит, приход/кредит), где будет отражено, что движения денег за полгода не было, с указанием исходящего остатка (условия по остатку денег как указано выше). Выписка из банка должна содержать печать банка, подпись банковского сотрудника, дату изготовления, валюту вклада, «шапку» банка с адресом и телефоном.
   Срок действия выписки не более 1 месяца с даты выдачи;
   Для ИП: при отсутствии вклада на физическое лицо можно прикладывать счёт ИП с движением средств.
6. Ксерокопия первой страницы внутреннего паспорта спонсора.

Для частных предпринимателей:

1. (ксерокопия), с переводом на английский или немецкий язык;
2. (ксерокопия), с переводом на английский или немецкий язык;

3. С указанием даты выдачи, адреса предприятия и контактных телефонов с кодом города, заверенный подписью и печатью (если таковая имеется), с обязательным указанием сферы деятельности ЧП и ежемесячного дохода (не менее 30000-00 рублей в месяц из расчета на человека), с переводом на английский или немецкий язык. Срок действия справки не более 1 месяца с даты выдачи .

   Для адвокатов : дополнительно предоставить ксерокопию удостоверения адвоката.

4. Выписка с личного банковского счета . Предоставляется в обязательном порядке , на сумму не менее 40000-00 рублей (на каждую неделю проживания в Австрии) из расчета на человека, с переводом на английский или немецкий язык. Выписка должна быть обязательно с движением денежных средств за последние 6 месяцев. При отсутствии движения денег банк должен в выписке об этом написать словами или предоставить выписку по вкладу за полгода в табличном варианте (указание валюты вклада, описание операции, расход/дебит, приход/кредит), где будет отражено, что движения денег за полгода не было, с указанием исходящего остатка (условия по остатку денег как указано выше). Выписка из банка должна содержать печать банка, подпись банковского сотрудника, дату изготовления, валюту вклада, «шапку» банка с адресом и телефоном.
   Срок действия выписки не более 1 месяца с даты выдачи.
   Для ИП: при отсутствии вклада на физическое лицо можно прикладывать счёт ИП с движением средств.

Для работающих у частных предпринимателей:

1. Оригинал справки с места работы на бланке предприятия (с указанием даты выдачи, адреса предприятия и контактных телефонов с кодом города) с обязательным указанием ежемесячного дохода (не менее 30000-00 рублей в месяц из расчета на человека), с переводом на английский или немецкий язык. Срок действия справки не более 1 месяца с даты выдачи .

   Для адвокатов : дополнительно предоставить ксерокопию удостоверения адвоката.

2. Свидетельство о регистрации индивидуального предпринимателя (ксерокопия), с переводом на английский или немецкий язык;
3. Свидетельство о постановке на учет в налоговом органе (ксерокопия), с переводом на английский или немецкий язык.
4. Выписка с личного банковского счёта. Предоставляется в обязательном порядке , на сумму не менее 40000-00 рублей (на каждую неделю проживания в Австрии) из расчета на человека, с переводом на английский или немецкий язык. Выписка должна быть обязательно с движением денежных средств за последние 6 месяцев. При отсутствии движения денег банк должен в выписке об этом написать словами или предоставить выписку по вкладу за полгода в табличном варианте (указание валюты вклада, описание операции, расход/дебит, приход/кредит), где будет отражено, что движения денег за полгода не было, с указанием исходящего остатка (условия по остатку денег как указано выше). Выписка из банка должна содержать печать банка, подпись банковского сотрудника, дату изготовления, валюту вклада, «шапку» банка с адресом и телефоном.
   Срок действия выписки не более 1 месяца с даты выдачи.

Для неработающих:

1. с указанием дат поездки и степени родства, или кем спонсируемый приходится спонсору, с переводом на английский или немецкий язык;
2. Оригинал справки с места работы спонсора поездки , в которой указаны должность и оклад (не менее 30000-00 рублей в месяц из расчета на человека), с переводом на английский или немецкий язык. Срок действия справки не более 1 месяца с даты выдачи .

   Для адвокатов : дополнительно предоставить ксерокопию удостоверения адвоката.

3. Выписка с личного банковского счета спонсора. Предоставляется в обязательном порядке , на сумму не менее 40000-00 рублей (на каждую неделю проживания в Австрии) из расчета на человека, с переводом на английский или немецкий язык.
   Срок действия выписки не более 1 месяца с даты выдачи.
   Для ИП: при отсутствии вклада на физическое лицо можно прикладывать счёт ИП с движением средств.
4. Копия документа, подтверждающего родство, с переводом на английский или немецкий язык;
5. Ксерокопия первой страницы внутреннего паспорта спонсора.

Примечание:
Спонсором может являться ближайший родственник спонсируемого, с документальным подтверждением родства, либо человек, который выезжает вместе со спонсируемым в данную поездку.

Отдых с детьми

Для детей до 18 лет в обязательном порядке необходимы:

• Ксерокопия свидетельства о рождении, с переводом на английский или немецкий язык; Если фамилия ребенка или родителя не совпадают с указанным в свидетельстве о рождении, дополнительно предоставляются документы, подтверждающие степень родства (например, свидетельство о разводе или повторном браке, повлекшие изменение фамилии одного из родителей, свидетельство об усыновлении). Все документы с переводом на английский или немецкий язык
• Нотариально заверенная ксерокопия разрешения на выезд ребенка от одного (или обоих) родителей, не выезжающих в туристическую поездку, с переводом на английский или немецкий язык;
  Оригиналы разрешения на выезд не принимаются, а в случае сдачи не возвращаются, так как сдаются в посольство;
  Предоставить ксерокопии разворота с данными (фамилия, имя и проч.) внутренних общегражданских паспортов + прописка родителей / родителя, дающих согласие на выезд ребёнка.
  Нотариально заверенная ксерокопия разрешения на выезд ребёнка предоставляется также в случаях: ребенок и родители/ один из родителей /сопровождающее лицо возвращаются из поездки в разные даты.
  В Согласии должна быть фраза, что даю Согласие на выезд в Австрию и другие страны Шенгенского соглашения.
• Если ребенок выезжает с родителями, уже имеющими визы, необходимо предоставить копии виз и первых страниц загранпаспортов родителей;
• с указанием дат поездки и степени родства, или кем спонсируемый приходится спонсору, с переводом на английский или немецкий язык;
• Оригинал справки с места работы спонсора. Оригинал справки с места работы спонсора поездки, в которой указаны должность и оклад (не менее 30000-00 рублей в месяц из расчета на человека), с переводом на английский или немецкий язык. Срок действия справки не более 1 месяца с даты выдачи .

  Для адвокатов : дополнительно предоставить ксерокопию удостоверения адвоката.

• Выписка с личного банковского счета спонсора. Предоставляется в обязательном порядке , на сумму не менее 40000-00 рублей (на каждую неделю проживания в Австрии) из расчета на человека, с переводом на английский или немецкий язык. Выписка должна быть обязательно с движением денежных средств за последние 6 месяцев. При отсутствии движения денег банк должен в выписке об этом написать словами или предоставить выписку по вкладу за полгода в табличном варианте (указание валюты вклада, описание операции, расход/дебит, приход/кредит), где будет отражено, что движения денег за полгода не было, с указанием исходящего остатка (условия по остатку денег как указано выше). Выписка из банка должна содержать печать банка, подпись банковского сотрудника, дату изготовления, валюту вклада, «шапку» банка с адресом и телефоном.
  Срок действия выписки не более 1 месяца с даты выдачи.
  Для ИП: при отсутствии вклада на физическое лицо можно прикладывать счёт ИП с движением средств.
• Ксерокопия первой страницы внутреннего паспорта спонсора.
• Справка с места учебы (для школьников) (с переводом на английский или немецкий язык)

Примечание:

• Если один из родителей умер, лишен родительских прав, пропал без вести , необходимо предоставить подтверждающие ксерокопии соответствующих документов.
• Если в свидетельстве о рождении ребенка информация, об отце записана со слов матери , необходимо предоставить ксерокопию книжки матери - одиночки (если нет книжки матери-одиночки, то предоставляется справка из районного управления социальной защиты населения. В ней указывается, что такой-то человек является ребёнком одинокой матери. Справка называется «Справка о факте получения, неполучения пособий, компенсаций и других социальных выплат») . Внимание, Справка Форма №25, выдаваемая ЗАГСом, не принимается.
• Одинокие женщины должны предоставить ксерокопию удостоверения матери-одиночки или ксерокопию справки из милиции о том, что с отцом ребенка отношения не поддерживаются и его местонахождение неизвестно.

Все документы с переводом на английский или немецкий язык.

Оформление виз иностранным гражданам и гражданам СНГ

Дополнительные документы, которые необходимо предоставить к основному пакету документов, для иностранных граждан и граждан СНГ.

Для граждан стран СНГ

1. 
   
2. Ксерокопия регистрации в РФ с переводом на английский или немецкий язык;

Для иностранных граждан к основному пакету документов прикладывается:

1. Ксерокопия действующей Российской визы;
2. Оригинал и ксерокопия карточки разрешения на работу в РФ, с переводом на английский или немецкий язык.
   Патент на работу не нужен: 1. если у заявителя РВП (разрешение на временное проживание) или ВНЖ (вид на жительство, предоставить ксерокопию всех страниц), действующих 3 мес после окончания поездки; 2. заявитель является гражданином Белоруссии, Казахстана, Армении, Киргизии; в загранпаспортах граждан Армении и Узбекистана должны быть отметки о разрешении выезда за границу;
3. Ксерокопия регистрации в РФ сроком действия не менее 6 месяцев до и 3 месяцев после окончания поездки, с переводом на английский или немецкий язык;
4. Все остальные документы по списку, как для граждан РФ.

Дополнительная информация

Адреса:

Виза в Австрию для россиян в 2019 году. Нужна ли виза в Австрию, какие нужны документы на визу в Австрию, где получать визу в Австрию и другие визовые нюансы — в нашей статье.

Австрия входит в состав стран, подписавших Шенгенские соглашения, так что для въезда в страну россиянам необходимо оформить соответствующую визу.

Виза в Австрию самостоятельно от оформления визы через турагентство отличается лишь тем, что не Вы относите документы в консульство, а турагент. При этом самое главное — бремя сбора всех бумаг — в любом случае ложится на Вас. Однако все не так страшно, и получение визы в Австрию на самом деле не такое сложное дело, главное, чтобы бумаги были в порядке.

Виды виз в Австрию

Виза А (транзит через контролируемую зону аэропорта)

Выдается лицам, целью визита которых является транзит в третьи страны через международные аэропорты Австрии. При этом данная виза дает право находиться в контролируемой зоне аэропорта во время пересадки из одного воздушного судна на другое, но не позволяет ее обладателю покидать транзитную зону и пребывать на территории Австрии.

Данный тип визы не требуется россиянам , а только гражданам ряда стран третьего мира.

Виза С (кратковременное пребывание и транзит)

Стандартная шенгенская виза в Австрию, выдающаяся лицам, целью визита которых является туризм, посещение родственников или друзей, деловые командировки и транзит через территорию страны. С визой данного типа можно посещать другие страны Шенгенской зоны.

Однократная шенгенская виза дает право на пребывание в странах Шенгена на период до трех месяцев в течение полугода. Многократная шенгенская виза выдается на срок от полугода до 5 лет с условием, что максимальный срок пребывания в стране не превысит 90 дней в течение полугода.

Виза D (национальная виза)

Действует только на территории Австрии и дает право на нахождение в стране от 3 до 6 месяцев без наличия разрешения на временное пребывание или вида на жительство. Обладатель национальной визы имеет право совершать поездки в другие страны Шенгенского соглашения на максимальный срок в 90 дней в течение полугода.

Визовые центры не принимают заявки на визы типа D. За такой визой необходимо обращаться непосредственно в Посольство Австрии в Москве.

Шенгенская виза в Австрию

Данный тип визы дает право на пребывание в странах Шенгена на период до трех месяцев в течение полугода. Шенгенская виза предназначена для туристических, транзитных, пригласительных и деловых поездок. Единый для российских туристов список документов можно увидеть .

Туристическая виза в Австрию

Для получения туристической шенгенской визы в консульский отдел посольства Австрии необходимо предоставить следующие документы:

Медицинская туристическая страховка для визы в Австрию . Укажите страну и даты поездки, после чего выберите подходящий вариант и оформите полис.

• Подтверждение брони отели или хостела (оригинал или факс) с подтверждением оплаты (если имеется) либо ваучер от австрийской турфирмы;
• Подтверждение наличия достаточного количества средств для совершения поездки (выписки с банковского счета за последние три месяца, кредитные карты, дорожные чеки и т. п.) или же спонсорское заявление о покрытии расходов поездки с копией паспорта спонсора;
• Справка с места работы на фирменном бланке компании с указанием должности, стажа и заработной платы. Для пенсионеров — копия пенсионного удостоверения. Для студентов и школьников — справка с места учебы;
• Подтверждение брони железнодорожных и авиабилетов или их копия. Для путешествия на автомобиле — водительское удостоверение, страховая Грин Карта, свидетельство о регистрации транспортного средства.

Пригласительная виза в Австрию

Для осуществления частного визита по приглашению другого лица гражданам РФ не требуется подтверждение брони отеля или хостела, но необходим ряд других документов:

Транзитная виза в Австрию

Безвизовый транзит через территорию Австрии для граждан России возможен только в случае, если предстоит пересадка с одного рейса на другой в течение 24 часов в одном и том же аэропорту, а выход за пределы контролируемой зоны аэропорта не планируется. При этом необходимо иметь билеты, подтверждающие дальнейший перелет и визу в страну следования, если таковая требуется.

Если предстоит другой вариант транзита, то необходимо оформление транзитной визы необходимо. Нужно дополнительно предоставить следующие документы:

• Копия визы страны назначения, если таковая требуется;
• Подтверждение брони билета на самолет или поезд и последующих рейсов.

Не требуется: бронь отеля или хостела, справка с места работы/учебы и подтверждение финансовой состоятельности.

Поездка с детьми

Для детей, даже вписанных в паспорт родителей, требуется полный набор документов, включая отдельную визовую анкету.

Анкеты несовершеннолетних подписываются обоими родителями либо законными представителями ребенка, к ним прилагаются копии их паспортов. Среди других документов, нужных для визы ребенка:

• Копия свидетельства о рождении;
• Если ребенок путешествует без одного из родителей или в сопровождении третьих лиц, то нужны нотариально заверенный оригинал и копия согласия второго родителя (обоих родителей или опекунов), а также копия паспорта доверителя или доверителей.

Должна иметься вклеенная фотография детей, достигших шестилетнего возраста и вписанных в паспорт родителя. Виза детей, вписанных в загранпаспорт родителя, вклеивается в этот паспорт.

У детей, достигших 14 лет, должен быть свой загранпаспорт.

Требования к фотографиям

Перед подачей фотографий с комплектом документам, нужно помнить, что есть специальные требования к снимкам:

Требования к документам

Для того, чтобы избежать возможных проблем в получении австрийской визы, следует внимательно ознакомиться с требованиями, которые предъявляются по отношению к подаваемым документам.

Переводы

Рекомендуется все иноязычные документы, представляющиеся для получения визы (справки с места работы или учебы, выписки с банковского счета и т. п.), сопровождать переводами на немецкий или английский язык, что ускорит процесс рассмотрения заявления. На сайте посольства Австрии имеются анкеты для справки с места работы и банковского подтверждения, способные заменить перевод. Анкеты должны быть заверены на месте работы и в банке.

В каждом переведенном документе должна содержаться следующая информация:

• Подтверждение перевода с оригинального документа;
• Дата перевода;
• ФИО переводчика;
• Контактная информация о переводчике или бюро переводов.

Заявитель может сам составить перевод, но при этом стоит помнить, что переводы должны быть аккуратными и точными, в противном случае это может повлечь трудности или вовсе отказ в получении визы.

Порядок подачи документов

Для каждого типа шенгенской визы существует свой порядок, в котором стоит подавать документы для того, чтобы ускорить процесс их рассмотрения. Для подачи документов на туристическую визу порядок такой:

• Справка с работы и копия трудовой книжки. Для несовершеннолетних — копия свидетельства о рождении и его заверенный перевод на английский и немецкий, а также, если необходимо, согласие родителя или родителей на выезд;
• Актуальная выписка с банковского счета;
• Бронь отеля или хостела. При проживании у частного лица — подтверждение о проживании, копия договора аренды или купли-продажи недвижимости, справки о регистрации по месту жительства и паспорта лица, предоставляющего жилье;
• Бронь билетов на самолет (поезд или автобус) или же документы на личный транспорт;
• Медицинская страховка;
• Копия всех имеющихся шенгенских виз;
• Копия первых страниц загранпаспорта с личными данными;
• Копия паспорта курьера (если требуется).

Начиная с 14 сентября 2015 года введена обязательная процедура дактилоскопии. При первой подаче документов необходимо личное присутствие в консульстве или визовом центре. Данные о заявителе будут храниться в единой базе в течении 5 лет, после чего потребуется повторное прохождение процедуры.

Дактилоскопия (сдача отпечатков пальцев)

Начиная с сентября 2015 года стала обязательной процедура сдачи отпечатков пальцев (т.н. дактилоскопия). Освобождение имеют только дети до 12 лет, все остальные обязаны явиться в консульство или визовый центр лично. Процедура выполняется в кратчайшие сроки одновременно с подачей основного пакета документов. «Срок действия» отпечатков — 5 лет, после этого будет необходимо пройти процедуру повторно.

Стоимость визы в Австрию и сроки оформления

Стандартный срок рассмотрения заявлений на визу и обработки документов в консульском отделе составляет от 9 рабочих дней с момента подачи заявки в визовый центр, не считая дня подачи, выходных и праздников.

Оплата консульского сбора производится в рублях вместе с подачей документов на визу. Действующий размер консульского сбора за краткосрочную шенгенскую визу — 35 евро. В австрийских визовых центрах VFS в Нижнем Новгороде, Краснодаре, Самаре, Казани, Ростове-на-Дону, Калининграде, Красноярске и Новосибирске дополнительно взимается сервисный сбор в размере 26 евро. Срочная шенгенская виза стоит 70 евро. За получение национальной визы категории D придется заплатить 100 евро. Оплата консульского сбора осуществляется в банке с помощью платежного поручения, получаемого в консульском отделе. Квитанция об оплате предъявляется при получении готовых виз.

От оплаты консульского сбора освобожден ряд категории граждан:

• Близкие родственники граждан Евросоюза и граждан РФ, проживающих на законных основаниях на территории стран Шенгенской зоны;
• Школьники, студенты высших учебных заведений, аспиранты и сопровождающие их преподаватели, направляющиеся в Австрию в образовательных целях;
• Дети, не достигшие 6-летнего возраста;
• Инвалиды и, в некоторых случаях, сопровождающие их лица;
• Члены официальных делегаций, участвующие в работе межправительственных делегаций.

Куда подавать документы на визу в Австрию

Все необходимые документы подаются лично заявителем, членом семьи либо через турфирму. Подавать документы на визу можно не ранее, чем за 3 месяца до планируемой поездки.

В Москве документы подаются в консульский отдел посольства Австрии . Для подачи заявления необходима предварительная запись — через официальный сайт , либо лично.

Лично подать заявление в посольство Австрии можно с понедельника по среду с 13-30 до 14-30. С собой необходимо иметь действующий загранпаспорт, а также его копию, на которой должны быть указаны запланированные даты поездки и контакты — телефон или e-mail. Дату и время приема сообщат в течение 48 часов. Запись на прием стоит производить заранее.

В Санкт-Петербурге желающие получить австрийскую визу должны подавать документы в генконсульство Финляндии , где рассматриваются заявления только на получение виз категории A и шенгенской визы C (кроме турагентств и дипломатов).

В Екатеринбурге документы на визу в Австрию нужно подавать в генеральное консульство Венгрии . Прием документов на финскую визу в Венгерском консульстве в Екатеринбурге осуществляется также по предварительной записи. Она осуществляется через интернет на сайте МИДа Венгрии , либо по телефону +7-922-150-90-44 с понедельника по пятницу с 10:00 до 12:00 по екатеринбургскому времени.

В Нижнем Новгороде, Краснодаре, Самаре, Казани, Ростове-на-Дону, Калининграде, Красноярске и Новосибирске работают австрийские визовые центры. Для подачи заявления необходимо заполнить анкету на визу в Австрию (на компьютере или вручную черной ручкой). Распечатанный, заполненный и подписанный бланк вместе со всеми нужными документами заявитель должен лично отнести в визовый центр. Он может также подать заявки за членов семьи, предъявив внутренний паспорт и документы, подтверждающие родство.

← Вернуться