Жители Сербии получили возможность освоить русский язык всего за 16 уроков. В этом им поможет новый учебник, написанный Дмитрием Петровым - педагогом, переводчиком, автором уникальной методики преподавания иностранных языков в России и русского за рубежом. Вот уже несколько лет ведёт на нашем канале передачу «Полиглот». Под его руководством участники программы освоили уже несколько европейских языков. А сейчас, по будням, в вечернем эфире нашего телеканала идет интеллектуальное реалити-шоу .
Тем не менее, Болонья - университетский городок, но летом обычно остается несколько пустым. Столица и крупнейший город Польши, возможно, лучший вариант для изучения языка страны, поскольку этот язык является одним из самых сложных грамматически. Варшава объединяет много польских школ для иностранцев. Город имеет красивый старый город, который достигает кульминации на закате благодаря своим уличным музыкантам и узким улочкам.
Природа и культура встречаются в Варшаве, где они выделяют свои парки, полные фауны и флоры, и ее культурные центры, которые организуют идеальные занятия по изучению польского языка в окружении туземцев. В столице России есть знаменитый государственный университет Ломоносов, где они предлагают интересные курсы русского языка для всех уровней. Он расположен в большом парке, недалеко от центра города, прямо на древних Ленинских горах. Однако многие центры, в которых можно изучать этот язык, легко найти.
В последний раз в Сербии учебники по русскому языку издавались очень давно. Хотя, как отмечает посол Сербии Терзич Славенко, люди его поколения учили русский в школе. Он сам зубрил стихи Есенина. Современная молодежь общается с русскими гостями по-английски. Таким образом, родственная связь двух славянских народов практически утрачена. И это - одна из причин, побудивших создать учебник русского для сербов.
Направления для изучения нескольких языков
Красная площадь и Кремль добавлены в замечательные советские здания, парки впечатляющей красоты и современности, которые выделяются среди других городов России. Мы говорим о тандеме, сосуществуем с людьми других национальностей или городов, столь космополитичными, в которых они сходятся с выходцами из всех уголков мира.
В начале статьи мы определили Монреаль как одно из лучших мест для изучения французского языка, а также изучение английского языка. Будучи полностью двуязычным городом, объект для изучения обоих языков впечатляет. Официальными языками этой страны являются четыре: немецкий, французский, итальянский и римский. К тому же практически все его жители говорят по-английски. В зависимости от языка, который вы хотите освоить, выбранный пункт назначения должен быть одним или другим. Например, если вы предпочитаете немецкий, идеальным местом назначения будет Цюрих: красивый старый город, отмеченный рекой Лимаго и церквями нескольких веков.
«Это будет еще и мост между нашими народами, нашими культурами и нашими государствами», - отметил Терзич Славенко.
Проект, подобный этому, - не первый в биографии Дмитрия Петрова. У него своя методика интенсивного обучения иностранным языкам в России и русскому языку за рубежом. Благодаря этой книге - овладеть русским сербы смогут самостоятельно за 16 уроков.
Изучение университетского диплома за рубежом
На его мощеных улицах расположено множество пивоваренных заводов и баров с фоновой джазовой музыкой. Кроме того, это идеальное место для занятий спортом, как лыжи. Другой возможностью, которая существует для достижения адекватного уровня языка, является изучение университетской карьеры за рубежом. Кроме того, этот опыт предлагает бесконечные преимущества для человека. Существуют инициативы, такие как «Обучение лимонному дереву», которые предлагают целый ряд возможностей провести учебный год в Канаде, пройти университетский курс в Великобритании, пройти курс обучения в России или даже добровольческую службу в стране, которая вы хотите.
«При изучении языка половина успеха - это тот самый эмоциональный комфорт, а другая половина - это чисто математический поиск самых важных алгоритмов, если хотите, матриц данного языка, которые следует довести до автоматизма», - убежден лингвист, переводчик, автор книги «Русский язык. Элементарный курс» Дмитрий Петров.
Русский и сербский, как известно, принадлежат к одной языковой группе. Есть и абсолютно идентичные слова: «извините», «учитель», «доктор». Местоимения, среди которых - «он», «она», «они», и многие другие. Различны произношения и ударения. Задачей Петрова было максимально упростить все сложности, с которыми можно столкнуться при изучении русского.
Преимущества обучения за рубежом
Улучшение языка: как мы уже говорили, обучение за рубежом позволяет вам изучать новый язык. В зависимости от продолжительности пребывания, студент может достичь более высокого уровня. Вступление в новую культуру: выход в другую страну гарантирует знание новых обычаев, традиций и общества, отличного от того, что происходит в стране происхождения. Развитие навыков и компетенций: Исследования за рубежом - это возможность лично расти и достигать зрелости и независимости. Живя вдали от семьи и друзей всегда и оставляя состояние комфорта, удается созреть человека. Этот опыт способствует росту человека. Быть двуязычным на языке увеличивает диапазон возможностей трудоустройства, поскольку можно будет учитывать испанские компании с делегациями в других странах и наоборот. Это что-то очень обогащающее для человека. . И вы, в какой стране вы учитесь изучать языки?
«Схемы спряжения глаголов, склонение существительных - многих это отпугивает, мы пошли немножко по другому пути, мы исходим из того, что необходимо освоить с самого начала, в частности, формы спряжения глаголов, в самых употребительных формах», - объясняет Дмитрий Петров.
Этот учебник - только начало популяризации русского языка в Сербии. В будущем добавятся и визуальные средства. В том числе - анимация. Готовится к запуску цикл мультфильмов, которые расскажут о русских исторических личностях. Среди них будет и лента о Сергии Радонежском.
Нет оснований оправдываться, чем оправдание. Достаточно усилий, времени и, прежде всего, хорошего плана действий, чтобы изучить зачатки языка за очень короткое время. Кто лучше, чем один из великих полиглотов, чтобы научить нас учиться? Бенни Льюис - один из них, и хотя его языковой бренд не совсем впечатляющий, его история. В возрасте 20 лет, несмотря на то, что он изучал гэльский язык, немецкий и жил в Испании, он не смог защитить себя ни на одном из этих языков. Все изменилось, когда он встретил парня, который дал ему большой секрет: желая совершить ошибки.
Идея тренинга появилась от чувства глубокого отчаяния и стыда, что миллионы наших соотечественников годами, а то и десятилетиями учат иностранные языки, в основном английский. А потом, оказавшись в ситуации, где нужно использовать язык, и двух слов связать не могут. Согласитесь, это очень печальный факт.
Это чувство глубокого возмущение и большая переводческая и преподавательская практика побудили придумать новую методику. Вот её принципы.
Изучайте только те слова, которые вам нужны
Спустя всего шесть месяцев испанец, который так задохнулся, уже был частью его лингвистического репертуара, и это было только началом. 65% письменных текстов состоят всего из нескольких сотен слов. На каждом языке может применяться принцип Парето, который указывает, что 80% эффектов исходят из 20% причин. Применительно к языку это означает, что, зная небольшой процент словарного запаса, мы можем общаться в большинстве ситуаций. Нет необходимости запоминать словарный запас сотен и сотен слов, но только те, которые используются чаще.
1. Обучение языку должно быть максимально комфортно
Многие люди, где-то как-то изучавшие языки, сохраняют в себе детские травмы или чувство паники и ужаса перед чем-то огромным и непонятным.
Вхождение в язык должно быть очень комфортным, дружелюбным, с чувством удовольствия и юмора, так, как у нас происходит это с родным языком. Когда мы маленькие осваивали свой родной язык, мы не испытывали ни страха, ни ужаса, потому что это была часть среды в которой мы росли.
Родственники - ваш лучший союзник
Льюис отмечает, что 65% письменности составляют 300 разных слов, что исключает тысячи других терминов, которые нам не нужно знать. Согласно лингвистике, родственники - это термины с тем же этимологическим происхождением, но с другой фонетической эволюцией. Это означает, что есть слова на разных языках, которые очень похожи и означают одно и то же, поэтому они являются идеальной отправной точкой для начала общения. Если мы хотим изучать французский, итальянский, португальский или другие романские языки, у нас большая часть работы, так как многие слова этих языков имеют аналогичный эквивалент на испанском языке.
Отсюда понимание языка как некоей 3-х мерной структуры (3D), объёмного пространства. Это не просто список слов, или набор грамматических правил, которые мы выучиваем наизусть со страшной силой. Прежде всего это измерение, куда мы заходим и чувствуем себя в нём так же комфортно, как и в родном языке. То есть крайне важен комфорт и снятие эмоционально-психологических блоков.
В популярном убеждении говорится, что невозможно выучить язык, если вы не путешествуете за границу, но не. Льюис призывает докладчиков составить список родственных языков, которые мы собираемся изучить, и это будет первым шагом. Что происходит с другими незнакомыми языками, которые нам очень чужды, как японский, китайский или русский? Ибо мы, вероятно, также найдем родственников, поскольку многие языки включают широко известные английские термины.
Нет необходимости путешествовать, чтобы взаимодействовать на другом языке
В распространенном убеждении утверждается, что невозможно выучить язык, если вы не выезжаете за границу, и хотя это может быть правдой, если мы хотим справиться с этим на уровне экспертов, это не значит, что мы просто хотим изучить зачатки. Льюис вспоминает, что многие люди живут в другой стране уже много лет, не изучая язык: нет, в воздухе нет ничего, что заставляет вас изучать язык, но главное - погружение. И это можно практиковать из дома, особенно сейчас, когда Интернет предлагает нам много аудиовизуальных ресурсов.
2. Компактность обучения
Когда любой процесс растягивается надолго, к середине мы не помним начала, а к концу мы забываем середину. Поэтому базовое знание должно даваться в компактной форме. Алгоритмы, «матрица языка» должны усваиваться на автоматическом уровне, как спортивные движения, если мы занимаемся видом спорта. Всё что человек совершает многократно, в конце концов, может повторять, не задумываясь. Как тело помнит спортивные движения, точно также наше подсознание должно помнить и свободно пользоваться основными структурами любого языка.
Используйте интернет, чтобы разговаривать с незнакомыми людьми
Основа системы Льюиса заключается в том, чтобы начать говорить на новом языке быстро, даже в первый день. Для этого мы рекомендуем выбрать небольшой лексикон, как объяснялось выше, и формулы любезности, которые заставят вас спешить. Вероятно, нам будет трудно развиваться, но это также поможет нам выяснить, чего нам не хватает, и что мы должны улучшить на следующем уроке.
Если нам сложно убедить кого-то послушать нас на их языке, многие заявления позволяют нам разговаривать с иностранцами по сниженной цене. Льюис побуждает нас обманывать и иметь словарь впереди или какое-то приложение, чтобы помочь нам преодолеть страх, когда мы поговорим с незнакомцем.
Именно поэтому, когда мы занимаемся языком, мы не обязаны ограничиваться одним. Каждый последующий язык требует меньше времени, меньше усилий. Это такая геометрическая прогрессия.
3. Частотность
В любом языке слов огромное количество. Тысячи, тысячи, тысячи. Но давно существует статистика, что 90% человеческой речи, всех слов, которые мы используем независимо от возраста, уровня образования, профессии, это 350-400 слов.
Не чувствуйте себя неуверенно: взрослые учатся лучше, чем дети
Из-за легкости, с которой ребенок приобретает свой первый язык, слишком многие люди считают, что невозможно выучить язык, если мы пройдем семилетний барьер. Реальность заключается в том, что взрослые учатся лучше, чем дети, о чем говорится в исследовании, проведенном Хайфским университетом. Если это кажется противоположным, говорят ученые, это потому, что наше отношение к ним очень отличается. Например, мы никогда не исправим пожилого человека так же, как с ребенком, поскольку нам кажется, что он плохой.
Согласитесь, не надо тратить 10 лет жизни, чтобы выучить такое количество. Это вопрос нескольких дней. Точно такой же минимум существует и в грамматике, то есть структурной части языка. Поэтому вопрос в том, чтобы получить ощущение комфорта с самого начала, с первых дней и часов изучения языка.
И самый важный навык, который мы осваиваем в первую очередь - это комбинаторика. Зная даже несколько десятков слов, можно составлять огромное число комбинаций.
Мнемонические правила работают
Кроме того, мало кто не может сделать извинения, чтобы уйти, когда дело доходит до изучения их первого языка, что-то взрослого, когда они изучают новый язык. Мы все использовали в школе некоторые из этих правил, чтобы помнить контент, который мы обнаружили особенно сложным для запоминания. Например, если нам трудно вспомнить, что «крючок» означает «крючок», мы можем вспомнить, что называется фильмом Стивена Спилберга, направленным на Питера Пэна. Вы никогда не должны ставить задачи более чем на год, и рекомендуем три месяца.
4. Масштабируемость
В силу своей профессии я работаю с людьми на разных уровнях. Как переводчик и обучаю слуховому переводу студентов лингвистического университета. Для огромной массы людей не требуется знать сразу много нюансов. А требуется знать комфортно и уверенно базовый элементарный уровень. Этим уровнем, конечно, всё не ограничивается. Вы должны обрести "несгораемый" запас. А после этого при желании и необходимости мы можем продвигаться дальше и дальше. Поэтому я представляю себе структуру, процесс обучения (и не только языков) как спираль: есть ядро, базовый стержень возле которого мы нанизываем всю информацию, слова, обороты, словосочетания, темы. И есть тот уровень, который мы сами для себя решили достичь. Кому-то достаточно базового знания языка, для поездки в страну или общения с носителем языка. Кому-то этого мало и хочется поговорить о чём-то заветном. Кто-то подружился, появились друзья и подруги…. Тогда можно добавить и количественно и качественно объём информации. Кому-то мало этого, и он хочет общаться на профессиональные темы - пожалуйста, на той же самой основе мы поднимаем ещё выше планку. Кому-то и этого мало и он хочет читать в оригинале Шекспира, например. Есть возможность масштабировать полученные знания. А в основе всего лежит информация, объём которой не превышает объём таблицы умножения.
Если мы хотим применить формулу, автор рекомендует, чтобы мы рассмотрели общеевропейскую справочную систему для языков, которая устанавливает три уровня, которые, в свою очередь, делятся на две другие группы. Конечно, не задумываясь: Льюис считает, что цели никогда не должны быть более чем на год, и хотя для него идеальным является три месяца, цель должна быть поднята между шестью неделями и четырьмя месяцами, возможно, совпадающими с датой, обозначенной как летние каникулы, Рождество или конец проекта.
Пожалуй, самое сложное - научиться говорить на языке, но это основа, на которой должна быть разработана остальная часть нашей стратегии. Маленький случайный разговор каждый день помогает нам начать защищаться. Тематическая разновидность важна. Затем, когда мы вернемся к учебникам, мы поймем гораздо лучше, каковы наши ошибки, и мы уточним детали. Хороший инструмент?
5. Мобилизация
В природе не существует полной халявы, есть усилия, которые надо приложить, но это усилие не должно быть чрезмерным. Никакой гипноз, никакой 25-й кадр не могут дать знания. Всё это лишь способы воздействовать на психику, сделать её более восприимчивой, но получить знания так нельзя. Есть вещи, которые надо освоить.
Научитесь звучать как туземцы
Подпишитесь на самые важные газеты того языка, который мы изучаем. Даже те, кто достиг почти двуязычного уровня на новом языке, сталкиваются с множеством проблем, скрывая свой акцент, что иногда заставляет их звучать так, как будто они не контролируют его. Для Льюиса существуют два определяющих фактора. С одной стороны, акцент и интонация, которые меняются между языками и в которых мы должны остановиться с самого начала, чтобы избежать пороков. Как объясняет полиглот, смотреть на звуки языка, а не только на слова, как мы обычно делаем, является ключевым, а также подражать произношению туземцев.
Мой опыт работы на разных уровнях с разными людьми привёл к созданию формата "16 часов". Это цифра не сразу появилась. Сначала были попытки сделать курс и длиннее и короче. Но, учитывая, что работа в этом формате очень интенсивная для взрослых людей, которые давно уже не занимались языком, больше не надо. После 16 часов сознание уже перестаёт воспринимать, память начинает давать сбои и, в конечном счете, мы начинаем испытывать неприятные ощущения, а их не должно быть, потому что процесс познания должен приносить исключительно удовольствие. Всё, чему мы в жизни до сих пор научились, научились с удовольствием, с ощущением комфорта. Поэтому такой формат достаточно интенсивный, даже в хорошем смысле агрессивный, но позволяющий создать вот этот "несгораемый" запас, чтобы в следующий раз нам не пришлось снова начинать всё с нуля. Чтобы, если нам будет мало достигнутого, мы могли уже опираясь на базу продолжить обучение до того уровня, который нас интересует.
Это не только помогает нам получить больше носителей, чтобы взаимодействовать с нами, но и избегать общения с идиоматическими туристами, которые не понимают реальности, которую описывает язык. Начало и конец всех учений Льюиса, великого противника привычных методов преподавания языков, основанных на знании грамматического и лексического содержания, прежде чем начинать говорить на этом языке, а также избегать любой ценой ошибки. Как вспоминает полиглот, никто не заканчивает изучать язык, а просто привыкает к его использованию.
Они надеются, что у них будет возможность поприветствовать своих команд и принять участие в грандиозном мероприятии. Корреспондент «Спутника» присутствовал на конференции в Государственном институте русского языка имени Пушкина, посвященной запуску программы русского языка для иностранных волонтеров.
6. Мотивация
Язык надо учить не просто для приличия, а он должен быть нужен для чего-то. Цель может быть совершенно разная:
Для туристической поездки,
Понимать на слух песни
Допускаются любые совершенно индивидуальные, уникальные формы мотивации.
7. Индивидуализация
Каждый должен учить не просто универсально язык, а язык для себя любимого. То есть с самого начала мы учимся не просто говорить на языке, а говорить о себе. Не в абстрактных персонажах "какой-то Джон поехал в Лондон". Я не знаю Джона и куда он поехал. Я, есть только я: кем я являюсь, что я хочу, что я люблю, где я работаю, живу и т.д. Очень важен индивидуальный момент и он достигается снятием эмоционально-психологических блоков с помощью настройки на образ языка. Язык - не просто набор букв в сочетании грамматических структур, а это определённый образ восприятия мира. Каждый язык - это некое объёмное пространство, которое обладает цветом, вкусом, запахом и именно это избавляет нас от ненужных комплексов и позволяет эффективно осваивать язык уровень за уровнем.
Составлено по видео этой встречи:
P.S. Что касается арабского языка, то 16 часов конечно же будет мало, потому что вам нужно освоить чтение и письмо - весьма специфичные для привыкшего к кирилице и латинице. Но если вы владеете чтением и письмом, то цифра 16 часов вполне реальная, имхо.